1
00:00:36,720 --> 00:00:38,836
"¿Por qué no lo hacen, caballeros?
¿Recuerdas esos cuentos?
2
00:00:39,000 --> 00:00:40,991
Adam Mickiewicz "La víspera del antepasado"
3
00:00:53,560 --> 00:00:56,836
presentar una película cofinanciada
por el Instituto Polaco de Cine
4
00:01:05,480 --> 00:01:10,270
PEQUEÑA ROSA
5
00:01:12,320 --> 00:01:13,958
Protagonizada
6
00:01:28,000 --> 00:01:30,230
Escrito por
7
00:01:36,640 --> 00:01:38,392
Maquillaje
8
00:01:41,600 --> 00:01:43,511
Diseñadora de Vestuario
9
00:01:47,240 --> 00:01:48,639
Director de arte
10
00:01:51,400 --> 00:01:52,753
sonido
11
00:02:03,640 --> 00:02:05,437
Redactor
12
00:02:09,320 --> 00:02:12,073
musica
13
00:02:13,920 --> 00:02:16,832
Gerente de producción
14
00:02:17,960 --> 00:02:20,633
Director de fotografía
15
00:02:22,960 --> 00:02:26,475
Coproductores
16
00:02:31,200 --> 00:02:34,033
Productor
17
00:02:40,480 --> 00:02:43,756
Dirigida por
18
00:02:46,200 --> 00:02:49,237
Varsovia, verano de 1967
19
00:03:09,040 --> 00:03:14,478
- Otra pinta y el mismo café.
- Oh, no, romano. No puedo más.
20
00:03:14,680 --> 00:03:19,071
Un jigger para mi
y limonada para la señora.
21
00:03:28,040 --> 00:03:29,393
Hermosa...
22
00:03:31,000 --> 00:03:33,309
¿No hay ocasión...?
23
00:03:36,640 --> 00:03:38,471
¿Cómo lo sabes?
24
00:03:40,600 --> 00:03:43,558
¿Entonces finalmente lo descubriré...?
25
00:03:53,760 --> 00:03:54,795
Estoy esperando.
26
00:04:08,920 --> 00:04:11,753
Me siento tan feliz contigo....
27
00:04:43,160 --> 00:04:46,232
El snack y el jigger ascienden a...
28
00:04:49,320 --> 00:04:52,153
Fotos de boda y bautizo, ¿eh?
29
00:04:53,040 --> 00:04:54,393
Funerales.
30
00:04:56,400 --> 00:05:00,109
Reportando, camarada secretario...
31
00:05:00,320 --> 00:05:02,914
La investigación está en curso...
32
00:05:03,360 --> 00:05:09,595
Un círculo difícil de penetrar...
Sin duda duplicaremos nuestros esfuerzos...
33
00:05:14,040 --> 00:05:14,995
Sí, señor.
34
00:05:18,280 --> 00:05:20,111
Sí, señor, lo entiendo.
35
00:05:28,600 --> 00:05:29,715
Un mes...
36
00:05:50,120 --> 00:05:53,556
Un retiro de verano lejos de Varsovia
37
00:05:56,680 --> 00:05:58,591
... Días de tensión y ansiedad.
38
00:05:58,840 --> 00:06:02,753
Una escalada violenta de
el conflicto en Medio Oriente.
39
00:06:03,000 --> 00:06:06,231
El lunes 5 de junio,
Israel inició la agresión.
40
00:06:06,480 --> 00:06:09,074
Aviones de combate israelíes en
combate con aviones egipcios,
41
00:06:09,320 --> 00:06:12,551
defender aeropuertos y estrategias
objetivos en la península del Sinaí.
42
00:06:12,800 --> 00:06:17,476
Otros países árabes tienen
dado pleno apoyo a Egipto...
43
00:06:18,120 --> 00:06:21,476
La agresión israelí
hacia los países árabes
44
00:06:22,320 --> 00:06:24,914
ha recibido el aplauso de
el sionista...
45
00:06:25,280 --> 00:06:27,157
Odio escuchar a ese payaso.
46
00:06:27,400 --> 00:06:31,439
Todos y cada uno de los polacos
ciudadano debería tener
47
00:06:31,640 --> 00:06:35,519
sólo una patria -
República Popular Polaca.
48
00:06:36,800 --> 00:06:39,109
Ferias del Libro de Mayo
49
00:06:39,320 --> 00:06:42,153
Como cada año, la multitud
en el Palacio de la Cultura
50
00:06:42,400 --> 00:06:45,551
puestos de libros de asedio...
51
00:06:46,400 --> 00:06:49,995
Acabo de llegar.
¿Qué dijiste?
52
00:06:50,240 --> 00:06:52,959
¿Cuándo vienes aquí?
53
00:06:53,200 --> 00:06:57,113
Hay una fila esperando...
Te lo diré más tarde.
54
00:06:57,360 --> 00:07:00,636
Sí... te extraño muchísimo.
55
00:07:11,120 --> 00:07:12,872
¿Kamila?
56
00:07:15,520 --> 00:07:18,034
Sí, señor. Próximo.
57
00:07:18,520 --> 00:07:20,272
¿Es usted, profesor?
58
00:07:20,480 --> 00:07:25,554
¿Y eres tú?
Permítame presentarle... Señorita...
59
00:07:25,800 --> 00:07:28,997
Kamila Sakowicz.
60
00:07:29,200 --> 00:07:33,113
Sra. Zarska, mi conocida.
61
00:07:33,360 --> 00:07:36,875
Miss Kamila juega un papel responsable
papel en nuestra facultad...
62
00:07:37,120 --> 00:07:39,315
Sólo soy mecanógrafa en el decano
oficina.
63
00:07:40,560 --> 00:07:45,190
Te encuentras a menudo, lo entiendo.
64
00:07:46,120 --> 00:07:48,873
Disculpe, tengo que irme.
65
00:07:49,120 --> 00:07:52,795
- Debías hacer una llamada.
- Nos vemos.
66
00:07:59,160 --> 00:08:01,674
Camarada coronel,
Capitán Roman Rozek...
67
00:08:01,880 --> 00:08:02,915
Olvídalo.
68
00:08:03,160 --> 00:08:07,039
no lo sabia
eras un gran bailarín...
69
00:08:25,480 --> 00:08:28,836
¿puedo saber?
¿Quién es tu cita?
70
00:08:32,000 --> 00:08:34,673
- Un conocido.
- ¿Cerca?
71
00:08:34,920 --> 00:08:37,388
No, no mucho.
72
00:08:37,640 --> 00:08:40,916
¿Sabes esto aquí?
73
00:08:41,360 --> 00:08:43,954
- Ciertamente, es...
- ¡Yo sé quién!
74
00:08:49,840 --> 00:08:55,119
No quiero esta mierda sionista
derramar sin control.
75
00:08:55,360 --> 00:08:59,353
¿Sabes dónde será?
¿goteo primero?
76
00:09:01,520 --> 00:09:03,795
Abajo sobre mi cabeza.
77
00:09:13,240 --> 00:09:14,275
Sentarse.
78
00:09:26,680 --> 00:09:28,432
¿Un cigarrillo?
79
00:10:05,040 --> 00:10:06,393
¡Basta!
80
00:10:11,840 --> 00:10:13,478
¡Basta, oyes!
81
00:10:14,080 --> 00:10:16,389
¿Ocurre algo?
82
00:10:19,760 --> 00:10:21,239
Lo siento.
83
00:10:24,520 --> 00:10:27,830
¡Dorota, vuelve!
84
00:10:28,040 --> 00:10:32,431
Señor... mi prometido
Te hablé de.
85
00:10:33,240 --> 00:10:37,028
- Encantado de conocerte. Warczewski.
-Rozek.
86
00:10:37,280 --> 00:10:40,909
- Profesor da conferencias en mi facultad.
- He oído mucho sobre ti.
87
00:10:42,800 --> 00:10:44,631
Sentémonos contigo.
88
00:10:51,000 --> 00:10:53,195
¿Dónde está la señora Roma?
No la he visto últimamente.
89
00:10:53,600 --> 00:10:55,238
Papá se peleó con ella.
90
00:10:59,240 --> 00:11:03,119
- ¿Tienes una rosa para mí también?
- Dorota...
91
00:11:10,000 --> 00:11:12,753
- ¡Con el pato Donald!
- ¿Qué dices?
92
00:11:13,280 --> 00:11:15,714
- Gracias.
- Vuelve ahora mismo.
93
00:11:18,240 --> 00:11:22,279
¿Y el oficio de tu prometido?
Lo siento, me perdí el nombre.
94
00:11:22,480 --> 00:11:26,473
Roman está en el comercio exterior.
Tiene un puesto directivo.
95
00:11:27,040 --> 00:11:29,759
- ¿Cuál es tu línea?
- Cuero.
96
00:11:30,880 --> 00:11:33,678
- ¿Comerciar artículos de cuero?
- Eso es correcto.
97
00:11:33,840 --> 00:11:35,910
- ¿Entonces te vas al extranjero?
- A menudo.
98
00:11:36,520 --> 00:11:39,478
estoy feliz de tener
Te conocí por fin.
99
00:11:39,880 --> 00:11:44,556
Durante cuatro años no puedo ir al extranjero.
porque me niegan el pasaporte.
100
00:11:44,920 --> 00:11:48,196
sigo escuchando a alguien
va allí en mi nombre.
101
00:11:48,520 --> 00:11:53,150
Finalmente, conocí a ese alguien.
Lo veo con mis propios ojos.
102
00:12:03,320 --> 00:12:08,155
Qué lindo clima hoy.
¿Vamos a la orilla del río, Roman?
103
00:12:35,920 --> 00:12:38,309
¿Va a la iglesia?
104
00:12:38,720 --> 00:12:40,153
¿OMS?
105
00:12:40,760 --> 00:12:43,399
Ese profesor tuyo.
106
00:12:45,880 --> 00:12:47,552
No sé.
107
00:12:50,600 --> 00:12:54,149
Es domingo. ¿No lo haces?
¿Sabes si ha ido a misa?
108
00:12:54,400 --> 00:12:57,437
¿Cómo lo sabría?
No voy a la iglesia.
109
00:12:57,920 --> 00:12:59,592
Infórmate entonces.
110
00:13:03,800 --> 00:13:06,633
¿Cuál es tu problema?
111
00:13:06,880 --> 00:13:10,316
Nada.
Parece... falso.
112
00:13:11,240 --> 00:13:14,869
- Un hombre muy agradable e ingenioso además.
- Un gilipollas hipócrita y listo.
113
00:13:19,000 --> 00:13:21,673
¿No tienes celos de él?
114
00:13:24,640 --> 00:13:27,438
¿Eres? ¿Un poco?
115
00:13:28,440 --> 00:13:29,839
Le gustas, ¿verdad?
116
00:13:30,080 --> 00:13:32,958
No sé si lo hace.
Él es amable conmigo.
117
00:13:33,400 --> 00:13:34,753
Eso es suficiente.
118
00:13:35,000 --> 00:13:39,198
Puedes acercarte a él
sin levantar sospechas,
119
00:13:39,440 --> 00:13:42,113
¿Hablar con él, bombearlo...?
120
00:13:42,360 --> 00:13:44,828
Supongo que puedo. pero
¿qué es lo que quieres?
121
00:13:45,880 --> 00:13:47,438
¡Dorota, vuelve!
122
00:13:51,080 --> 00:13:53,878
tienes un chicle
¿Con Micky Ratón?
123
00:13:54,080 --> 00:13:55,115
¡Dorota!
124
00:13:55,360 --> 00:13:59,035
Veo que estás despierta.
125
00:14:00,440 --> 00:14:01,919
¡¡¡Papá!!!
126
00:14:02,160 --> 00:14:04,799
Cuantas veces te digo que no
para abordar a los extraños?
127
00:14:05,040 --> 00:14:08,749
Extraños... ¡A la mierda!
Un buen chico...
128
00:14:10,160 --> 00:14:13,914
Salgamos de este lugar, por favor.
¿Está bien? Por favor.
129
00:14:14,120 --> 00:14:19,672
Ese ingenio tuyo, Warczewski.
Su verdadero nombre Janusz Wajner.
130
00:14:19,880 --> 00:14:21,677
Un judío. Un inteligente,
131
00:14:21,880 --> 00:14:26,635
sionista camuflado,
enemigo de la Polonia popular.
132
00:14:26,880 --> 00:14:30,839
Tenemos tan inteligentes,
ingenioso y agradable diez centavos la docena
133
00:14:31,080 --> 00:14:34,789
en los ministerios, en la redacción
juntas directivas, en las universidades.
134
00:14:35,040 --> 00:14:38,316
que fingen querer
hacer algo por el país.
135
00:14:38,560 --> 00:14:41,836
Pero en realidad estamos dispuestos a
traicionarla en cualquier momento!
136
00:14:42,040 --> 00:14:44,998
deben estar expuestos
y eliminado.
137
00:14:48,480 --> 00:14:52,439
tu entiendes
¿Qué quiero de ti?
138
00:14:54,960 --> 00:14:57,269
- ¡Suéltame!
- ¡Kamila!
139
00:15:28,200 --> 00:15:29,838
Por favor.
140
00:15:40,000 --> 00:15:42,195
¿Qué pasa?
141
00:15:42,680 --> 00:15:45,513
me presionan
terriblemente en el trabajo...
142
00:15:48,640 --> 00:15:53,156
Podría ir al extranjero,
ganar más...
143
00:15:56,840 --> 00:16:00,230
Vaya, es para nosotros.
Por favor.
144
00:16:12,120 --> 00:16:13,917
Varsovia, Club de libreros
145
00:16:14,000 --> 00:16:16,514
Agustín solía decir
que el Creador
146
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
había dado al hombre libre albedrío
y una oportunidad
147
00:16:19,520 --> 00:16:22,557
elegir continuamente
entre el bien y el mal.
148
00:16:22,680 --> 00:16:26,434
Esa es la elección principal.
hacen los personajes de mi novela.
149
00:16:26,640 --> 00:16:30,713
¿No es escribir sobre historia?
¿escapar de la realidad?
150
00:16:30,960 --> 00:16:35,397
- ¿Quizás simplemente te falta coraje?
- Damas y caballeros.
151
00:16:35,640 --> 00:16:38,996
no creo que sea un hombre
de valor excepcional.
152
00:16:39,200 --> 00:16:43,512
Ciertamente hay algunos
Aquí más valiente que yo.
153
00:16:43,760 --> 00:16:45,159
¿Quizás tú?
154
00:16:45,400 --> 00:16:49,632
Mi pasado es bien conocido por
aquellos que hurgan alrededor
155
00:16:49,880 --> 00:16:54,431
en las biografías de otra persona.
Por supuesto, me refiero a los historiadores.
156
00:16:54,680 --> 00:16:59,310
Así que no es ningún secreto lo que hice
durante la ocupación nazi
157
00:16:59,560 --> 00:17:03,075
que después de la guerra,
y por qué desde hace algún tiempo,
158
00:17:03,320 --> 00:17:06,551
ocho años y
tres meses para ser exactos,
159
00:17:06,800 --> 00:17:10,759
No pude unirme al edificio.
de la nueva realidad.
160
00:17:11,000 --> 00:17:13,230
No por mi propia voluntad.
161
00:17:13,480 --> 00:17:18,235
tu juzgas por ti mismo
si eso requiriera coraje.
162
00:17:18,440 --> 00:17:22,035
¿Por qué no escribes?
sobre el amor?
163
00:17:22,240 --> 00:17:27,268
En este asunto me temo
Me falta coraje.
164
00:17:27,520 --> 00:17:28,589
Gracias.
165
00:17:33,400 --> 00:17:36,790
- ¿A quien?
- A mí, señor.
166
00:17:37,040 --> 00:17:39,838
Tanta gente aquí...
¿Qué estás haciendo aquí?
167
00:17:40,080 --> 00:17:43,516
He venido por curiosidad.
Estoy interesado. ¿No debería?
168
00:17:43,760 --> 00:17:46,149
Bueno, ¿por qué? solo pensé
169
00:17:46,360 --> 00:17:49,432
que chicas como tu tienen
cosas más interesantes que hacer.
170
00:17:59,160 --> 00:18:04,188
- Estudié literatura polaca durante dos años...
- ¿Y lo abandonaste?
171
00:18:04,320 --> 00:18:08,632
Funcionó de esa manera.
Luego terminé un curso de mecanografía...
172
00:18:08,760 --> 00:18:10,637
De ahí la oficina del decano.
173
00:18:10,800 --> 00:18:12,791
Intento garabatear algo.
174
00:18:13,200 --> 00:18:14,838
Intentos muy modestos.
175
00:18:16,760 --> 00:18:20,719
Interesante. ¿Por qué no
¿Muéstramelos?
176
00:18:20,920 --> 00:18:23,229
Tengo una cita. yo apenas
Espero conocerte esta noche.
177
00:18:23,480 --> 00:18:25,436
Está bien. Entiendo.
178
00:18:25,640 --> 00:18:28,393
Tendremos una oportunidad...
para hablar de literatura.
179
00:18:28,600 --> 00:18:31,910
Saluda a tu prometido.
Adiós.
180
00:18:33,920 --> 00:18:36,832
Informe... el 26 de septiembre de 1967,
Participé en...
181
00:19:02,520 --> 00:19:04,192
¿Por qué tan tarde?
182
00:19:04,400 --> 00:19:05,799
Aquí.
183
00:19:09,800 --> 00:19:13,110
Eso es lo que pediste.
184
00:19:20,600 --> 00:19:22,477
¿Ni siquiera quieres echar un vistazo?
185
00:20:27,480 --> 00:20:29,675
¿Qué es esto?
186
00:20:29,960 --> 00:20:34,511
- ¿Qué me has dado?
- Me dijiste, me preguntaste...
187
00:20:34,760 --> 00:20:37,718
Exacto.
Te pedí algo, ¿sí?
188
00:20:37,960 --> 00:20:40,997
Dijiste que sí.
¿Y qué me has dado?
189
00:20:41,200 --> 00:20:44,078
"Durante su velada Adam
Warczewski habló de
190
00:20:44,280 --> 00:20:47,989
sus inspiraciones literarias..."
¡Qué puta mierda!
191
00:20:48,240 --> 00:20:52,677
¿Te dije que fueras?
¿a algunas veladas estúpidas?
192
00:20:54,600 --> 00:20:57,717
¿No lo sabes?
un operador astuto como él
193
00:20:57,960 --> 00:21:01,839
podría camuflarse,
hablar de inspiraciones
194
00:21:02,080 --> 00:21:06,278
y obligaciones a tomar
¿Todos a dar un paseo?
195
00:21:18,600 --> 00:21:22,036
- Se suponía que debía acercarme.
- ¡Para acercarte, a la mierda!
196
00:21:22,280 --> 00:21:25,716
Para acercarme,
¡¿Lo entiendes?!
197
00:21:27,600 --> 00:21:30,558
No me interesa lo que
dice en público.
198
00:21:34,280 --> 00:21:36,999
pero cuando está solo con sus amigos, ¡se emborracha!
199
00:21:37,240 --> 00:21:39,390
Es por eso que realmente
acércate a él!
200
00:21:39,640 --> 00:21:42,234
para torcerlo
alrededor de tu dedo meñique.
201
00:21:52,560 --> 00:21:55,120
debes entrar
su casa, su saco,
202
00:21:55,360 --> 00:22:00,036
estar con él día y noche
¡hasta que derrame algo!
203
00:22:03,120 --> 00:22:06,430
no puedes llevar a cabo
la tarea de otra manera...
204
00:22:06,640 --> 00:22:10,030
- Vete, por favor.
- Cálmate.
205
00:22:10,280 --> 00:22:13,192
Dejar. no toques
Yo, por favor. ¡Dejar!
206
00:22:13,600 --> 00:22:19,197
¡Salir! Toma tu puta
cosas y lárgate!!!
207
00:23:05,480 --> 00:23:08,631
Te lo explicaré todo.
Sólo dame una oportunidad.
208
00:23:10,680 --> 00:23:13,638
- ¿Sí?
- Aquí no.
209
00:23:13,840 --> 00:23:16,957
- No voy a ninguna parte.
- Conduzcamos hasta mi casa.
210
00:23:17,200 --> 00:23:18,997
¿Tu lugar?
211
00:23:23,000 --> 00:23:25,878
- Confía en mí.
- ¿Crees que soy tan estúpido?
212
00:23:26,120 --> 00:23:28,236
Sólo confía en mí una vez más,
Pequeña rosa.
213
00:24:43,600 --> 00:24:45,716
"Policías y
Campeonato de Servicio de Seguridad"
214
00:24:49,520 --> 00:24:51,875
¿Tienes... un arma?
215
00:24:52,120 --> 00:24:53,678
Sí.
216
00:24:54,600 --> 00:24:56,556
Muéstramelo entonces.
217
00:24:57,840 --> 00:24:58,909
¿Para qué?
218
00:24:59,160 --> 00:25:02,197
Nunca he visto uno.
Me gustaría...
219
00:25:30,640 --> 00:25:35,077
- ¿Has matado a alguien?
- Vamos....
220
00:25:52,240 --> 00:25:54,913
¿Me amas?
221
00:26:21,680 --> 00:26:24,240
- Me voy de aquí. Adiós.
- ¡Kamila!
222
00:26:25,120 --> 00:26:26,792
Esperar.
223
00:26:27,760 --> 00:26:30,479
Siéntate por un segundo.
224
00:26:37,400 --> 00:26:39,231
Escribir.
225
00:26:48,040 --> 00:26:52,158
Por la presente yo, Kamila Sakowicz,
prometer cooperar
226
00:26:52,840 --> 00:26:57,152
con el servicio de seguridad
de la Polonia Popular,
227
00:26:57,400 --> 00:27:01,552
como colaborador secreto.
Para permanecer encubierto...
228
00:27:03,600 --> 00:27:05,318
Supongo que el nombre en clave...
229
00:27:10,000 --> 00:27:12,195
Elija un nombre en clave.
230
00:27:14,280 --> 00:27:15,793
Vamos.
231
00:27:22,600 --> 00:27:25,717
"Pequeña rosa"
232
00:27:31,120 --> 00:27:34,510
Muy bien.
Fírmalo.
233
00:27:39,920 --> 00:27:42,070
Siéntate.
234
00:27:48,720 --> 00:27:52,508
he vuelto de
el Comité Central...
235
00:27:58,120 --> 00:28:01,999
donde escuché la pregunta:
236
00:28:03,520 --> 00:28:07,752
"Si todos los tuyos son
tan inteligente y leal,
237
00:28:08,000 --> 00:28:10,958
¿Dónde carajos están los resultados? "
238
00:28:11,200 --> 00:28:13,634
¿Quién necesita tu inteligencia?
y lealtad,
239
00:28:13,880 --> 00:28:16,917
si no podemos manejar
un puñado de sionistas,
240
00:28:17,160 --> 00:28:20,630
como todo sabelotodo, escritor,
profesor,
241
00:28:20,880 --> 00:28:23,519
por monedas de plata de Judas
desde Múnich,
242
00:28:23,760 --> 00:28:26,877
puede hacer lo que le plazca
y reírse en nuestras caras?
243
00:28:27,160 --> 00:28:29,071
Esa es la pregunta que escuché.
244
00:28:31,200 --> 00:28:36,194
escuché allí desde
camaradas muy serios
245
00:28:36,400 --> 00:28:41,155
que no hay resultados
en este Departamento,
246
00:28:41,720 --> 00:28:44,439
que el Partido espera de nosotros,
247
00:28:45,960 --> 00:28:50,397
porque hay esos
que se esfuerzan mucho...
248
00:28:50,640 --> 00:28:53,200
... ¡para no obtener ningún resultado!
¡Malkiewicz!
249
00:28:56,120 --> 00:28:59,999
- ¿Cuantos años en la firma?
- Dieciocho.
250
00:29:00,240 --> 00:29:01,719
Y la Polonia popular
251
00:29:01,960 --> 00:29:05,032
ha estado confiando en ti
todo el tiempo, ¿sí o no?
252
00:29:05,240 --> 00:29:08,835
Pero no has tenido
el momento de informarnos
253
00:29:09,040 --> 00:29:14,751
que vive tu hermana
en un kibutz. ¿Sí o no?
254
00:29:16,280 --> 00:29:19,317
Así que no tengo que decirte
255
00:29:19,560 --> 00:29:23,553
donde aquellos que han
Traicionó nuestra confianza.
256
00:29:23,800 --> 00:29:27,236
¿Quiénes han estado fingiendo?
siendo leal,
257
00:29:27,440 --> 00:29:30,671
mientras que su lealtad
ha estado en otro lugar!
258
00:29:44,360 --> 00:29:46,112
¡Rozek!
259
00:29:51,400 --> 00:29:55,473
¡En mi oficina!
Fin de la sesión informativa.
260
00:30:13,920 --> 00:30:15,273
Disculpe.
261
00:30:23,320 --> 00:30:24,878
¿Puedo?
262
00:30:25,120 --> 00:30:28,556
Me diste un susto,
absorto en...
263
00:30:28,760 --> 00:30:30,512
Por favor. Ciertamente.
264
00:30:30,720 --> 00:30:34,315
- ¿Por qué leer esa tontería?
- Es un libro muy interesante.
265
00:30:34,520 --> 00:30:36,397
Además, tengo que ponerme al día...
266
00:30:40,360 --> 00:30:45,388
Cuando te conocí, decidí
para mejorar mis conocimientos,
267
00:30:45,640 --> 00:30:48,677
especialmente de
nuestra literatura moderna...
268
00:30:49,600 --> 00:30:50,953
Puedo ayudarte.
269
00:30:51,200 --> 00:30:54,476
¿De verdad... podrías?
270
00:30:56,680 --> 00:31:02,596
Disculpe. Debe estar fuera de aquí.
Me quedé demasiado tarde.
271
00:31:13,000 --> 00:31:16,595
Mientras se desarrolla un drama
en el Medio Oriente,
272
00:31:16,800 --> 00:31:19,997
tenemos la sensación de
estar participando en una farsa.
273
00:31:20,240 --> 00:31:22,037
Me recuerda a un chiste conocido:
274
00:31:22,280 --> 00:31:25,272
Entonces un soldado suizo irrumpió
Entró y robó un reloj ruso.
275
00:31:25,480 --> 00:31:28,392
- ¿O al revés?
- Un bromista, él.
276
00:31:28,640 --> 00:31:31,712
Nos hacen creer que un polaco
ciudadano de origen judío,
277
00:31:31,960 --> 00:31:35,635
lo que ni siquiera se dio cuenta,
es un "sionista" peligroso.
278
00:31:35,880 --> 00:31:39,270
Me gustaría saberlo.
¿quién escribe esto?
279
00:31:40,840 --> 00:31:46,119
tengo el ultimo analisis
del reconocimiento.
280
00:31:47,320 --> 00:31:51,996
La marca viene de Varsovia
círculos intelectuales
281
00:31:52,240 --> 00:31:55,869
con contactos en
los académicos.
282
00:31:56,080 --> 00:31:59,117
Entiéndelo.
283
00:32:01,960 --> 00:32:05,669
Y que ella trabaje en ello...
284
00:32:05,880 --> 00:32:08,678
- ¿Cómo se llama?
- Pequeña rosa.
285
00:32:09,120 --> 00:32:10,872
Exactamente. Pequeña rosa.
286
00:32:18,120 --> 00:32:21,396
Un buen consejo,
Rozek:
287
00:32:28,840 --> 00:32:32,116
Nuestras pasiones se vuelven
el mejor de nosotros
288
00:32:32,360 --> 00:32:35,909
y tu pequeña rosa
no es mala chica...
289
00:32:36,160 --> 00:32:39,914
Pero dicen que ella es
volteaste la cabeza.
290
00:32:40,160 --> 00:32:43,232
en nuestro comercio
la cabeza y la polla
291
00:32:43,480 --> 00:32:46,950
debería estar donde
pertenecen a cada uno.
292
00:32:47,120 --> 00:32:48,314
Entiende mi idea...
293
00:32:48,480 --> 00:32:49,469
Sí, señor.
294
00:32:50,800 --> 00:32:53,394
Camarada coronel...
295
00:33:38,200 --> 00:33:40,509
Ven vamos a bailar.
296
00:33:40,720 --> 00:33:42,039
Sentarse.
297
00:33:42,280 --> 00:33:45,272
¿No bailarás?
¿Con tu Mata Hari?
298
00:33:45,520 --> 00:33:48,557
- Estás borracho.
- ¡Suéltame!
299
00:33:55,480 --> 00:33:58,199
Mira, Kamila, ha sido agradable.
pero vámonos a casa, ¿vale?
300
00:33:58,440 --> 00:34:00,829
¿Es esto una orden?
301
00:34:02,840 --> 00:34:05,673
Quedarse en el mismo sitio. Yo pagaré.
302
00:34:07,600 --> 00:34:08,953
No te preocupes.
303
00:34:09,200 --> 00:34:12,112
- Vuelvo enseguida.
- Esperaré.
304
00:34:28,680 --> 00:34:31,319
Levantemos nuestros calcetines
y agarrarnos las pollas.
305
00:34:31,560 --> 00:34:35,394
- Te cantaré una canción sobre el amor.
- ¡Batirlo!
306
00:34:35,600 --> 00:34:37,511
- ¿Lo pasamos bien?
- Suspender.
307
00:34:37,760 --> 00:34:40,320
- Lameré tu clítoris.
- ¡Batirlo!
308
00:34:40,560 --> 00:34:43,393
¡Suéltame!
¡Déjame en paz!
309
00:34:48,400 --> 00:34:50,709
- Ella es una puta.
- ¡Romano!
310
00:34:54,600 --> 00:34:56,158
¡Lo matarás!
311
00:34:57,560 --> 00:34:59,357
¡Es una puta!
312
00:34:59,560 --> 00:35:01,312
¡Una puta!
313
00:35:05,080 --> 00:35:07,355
Déjalo,
¡O lo matarás, Roman!
314
00:35:07,600 --> 00:35:11,070
- ¡Sr. Rozek!
- Está bien.
315
00:35:11,320 --> 00:35:12,833
¡Puta!
316
00:35:13,040 --> 00:35:15,474
- ¡Lo matarás, Romano!
- ¡Sr. Rozek!
317
00:35:15,720 --> 00:35:19,679
Vámonos a casa, Roman, por favor.
318
00:35:22,920 --> 00:35:24,399
Romano, por favor.
319
00:35:24,640 --> 00:35:26,631
¡Dale!
¡Divertirse!
320
00:35:45,120 --> 00:35:50,035
"50 Aniversario de
la Revolución de Octubre"
321
00:35:51,000 --> 00:35:54,117
Lo siento mucho.
Mi autobús llegó tarde...
322
00:35:54,320 --> 00:35:57,551
No importa. Desde la nación
ha esperado 50 años
323
00:35:57,800 --> 00:36:00,598
para este aniversario,
¿Qué son estos cinco minutos?
324
00:36:00,840 --> 00:36:03,593
Aquí.
Esto es lo que perdiste.
325
00:36:03,800 --> 00:36:07,031
- Gracias por tomarte la molestia...
- Es un placer.
326
00:36:09,960 --> 00:36:12,076
"Estreno de
La víspera de los antepasados"
327
00:36:18,600 --> 00:36:21,239
Espero que no hayas echado un vistazo
en el cuaderno.
328
00:36:21,480 --> 00:36:25,029
- La tentación fue fuerte.
- Sólo garabateando...
329
00:36:25,280 --> 00:36:27,350
Dijiste que podías aconsejar
330
00:36:27,600 --> 00:36:29,511
y empujame
en la dirección correcta.
331
00:36:29,720 --> 00:36:31,870
- Pero con una condición.
- ¿Qué?
332
00:36:32,120 --> 00:36:34,918
Te diré qué leer,
o no leer mejor dicho,
333
00:36:35,160 --> 00:36:37,355
y tu me mostraras
tus esfuerzos literarios.
334
00:36:37,600 --> 00:36:41,354
- Todavía están tan a medias...
- Déjame ser el juez.
335
00:36:41,600 --> 00:36:45,309
Si quieres leer
tales ejercicios... Entonces, trato.
336
00:36:45,560 --> 00:36:47,357
Estoy muy feliz.
337
00:36:47,600 --> 00:36:51,309
¡Ay, Adán! no estábamos
Seguro que vendrías.
338
00:36:51,560 --> 00:36:54,028
¿Por qué? No estoy muerto todavía.
339
00:36:54,280 --> 00:36:57,511
Todo lo contrario.
Yo diría que estás empezando de nuevo.
340
00:36:59,680 --> 00:37:02,353
Últimamente escucho la radio...
341
00:37:02,600 --> 00:37:05,239
¡No lo digas!
¿Qué estaban transmitiendo?
342
00:37:05,480 --> 00:37:08,995
Una sesión plenaria del Comité Central
¿Sesión o cabaret literario?
343
00:37:09,200 --> 00:37:12,988
- Dicen que les escribes sketches.
- No es broma, Adán. Esa radio no...
344
00:37:13,240 --> 00:37:17,631
Lo visto desde Varsovia.
No me digas que no lo sabes.
345
00:37:17,840 --> 00:37:20,115
No se quien es,
346
00:37:20,360 --> 00:37:23,432
pero el chico va directo al grano
con una navaja afilada.
347
00:37:23,640 --> 00:37:28,236
Si es de aquí,
Felicitaciones por su valentía.
348
00:37:28,440 --> 00:37:31,512
Visto desde Varsovia
pero transmitido desde Munich.
349
00:37:31,760 --> 00:37:34,399
Eso es coraje para ti.
Disculpe.
350
00:37:36,640 --> 00:37:40,155
dicen quien
Dios quiere destruir,
351
00:37:40,400 --> 00:37:43,392
¿Primero lo hace enojar?
352
00:37:46,160 --> 00:37:49,709
... Nuestros jóvenes están en la cárcel.
Nos dicen que vayamos al baile.
353
00:37:49,960 --> 00:37:54,636
Quiero meterle mi navaja en el vientre.
O darle un puñetazo en el beso.
354
00:37:54,880 --> 00:37:58,156
... Encontrarán una razón
universidades para aplastar
355
00:37:58,400 --> 00:38:04,714
Porque los estudiantes son jacobinos.
Y para... comerse a tus crías.
356
00:38:04,960 --> 00:38:08,953
Él pagará por el tormento
Tanta sangre y lágrimas.
357
00:38:09,040 --> 00:38:12,635
El zar tiene una perrera aquí.
¿Y qué pasa si este perro muere?
358
00:38:12,880 --> 00:38:16,077
¡Déjame matarlo!
¡La última advertencia!
359
00:38:16,280 --> 00:38:20,478
- Cortémosle la cresta.
- ¿Para destruirnos a todos?
360
00:38:21,080 --> 00:38:25,039
No es de extrañar que aquí nos maldigan,
como ha pasado un siglo
361
00:38:25,280 --> 00:38:30,798
de envío de Moscú a Polonia
una manada de bastardos...
362
00:38:31,040 --> 00:38:37,718
- Sinvergüenzas, matones, delincuentes.
- Debo deportarte...
363
00:38:37,960 --> 00:38:42,351
- ¡Nadie nos vengará!
- ¡Dios!
364
00:38:49,200 --> 00:38:51,998
Después del espectáculo la marca
opinó:
365
00:38:52,240 --> 00:38:55,198
Entonces obtuvieron el aniversario.
querían.
366
00:38:55,440 --> 00:38:57,556
han traído
los asuntos
367
00:38:57,800 --> 00:39:00,189
a tan lindo pase
que un clásico escrito
368
00:39:00,400 --> 00:39:03,995
Hace 100 años suena a actualidad
comentario y atuendo político...
369
00:39:04,160 --> 00:39:06,469
No es de extrañar que el público...
370
00:39:06,720 --> 00:39:10,030
- Por favor, te lo ruego...
- No es de extrañar que la audiencia,
371
00:39:10,280 --> 00:39:13,272
especialmente los jóvenes,
372
00:39:15,720 --> 00:39:18,359
responde de esa manera...
373
00:39:20,880 --> 00:39:24,919
Se preguntó cómo
las autoridades
374
00:39:25,160 --> 00:39:30,154
bebería esta cerveza
han elaborado.
375
00:39:31,480 --> 00:39:34,711
Sobre los jóvenes.
¿Podemos concluir
376
00:39:34,960 --> 00:39:39,476
que lo espontaneo
¿Se controlaron las reacciones?
377
00:39:39,720 --> 00:39:43,599
- ¿Qué quieres decir?
- Que los jóvenes estuvieran organizados,
378
00:39:43,840 --> 00:39:47,230
que alguien hizo un gesto
a ellos cuando aplaudir,
379
00:39:47,440 --> 00:39:50,079
- qué consignas gritar...
- No me di cuenta.
380
00:39:50,320 --> 00:39:54,108
Me llevas a creer
que esas ovaciones,
381
00:39:54,320 --> 00:39:56,993
en esos momentos,
¿Fueron espontáneos?
382
00:39:57,200 --> 00:39:59,668
No sé. Quizás no.
383
00:40:05,560 --> 00:40:11,749
rosa piensa
que aquellos desenfrenados
384
00:40:12,000 --> 00:40:15,276
Las reacciones podrían haber sido...
385
00:40:21,760 --> 00:40:24,877
una acción organizada,
386
00:40:25,800 --> 00:40:32,558
controlado por
a los individuos les gusta la marca..."
387
00:40:39,440 --> 00:40:40,475
Fírmalo.
388
00:40:45,040 --> 00:40:46,393
¡Romano!
389
00:40:54,560 --> 00:40:56,551
Tu abrigo...
390
00:41:02,240 --> 00:41:04,515
Entra, por favor.
391
00:41:10,120 --> 00:41:14,238
- Papá...
- ¿No estás dormido? Hola.
392
00:41:14,480 --> 00:41:18,155
- ¿Recuerdas a la señora?
- Hola.
393
00:41:23,000 --> 00:41:26,515
Perdónala.
Ella es un poco salvaje.
394
00:41:26,760 --> 00:41:30,150
Lo entiendo.
Lo tiene difícil sin mamá.
395
00:41:32,560 --> 00:41:33,959
Lo siento.
396
00:41:35,280 --> 00:41:40,798
¿Cuántos libros...?
¿Has leído todos estos?
397
00:41:41,040 --> 00:41:43,713
Por supuesto que no. ¿Para qué?
398
00:41:43,960 --> 00:41:47,999
Los libros no son
allí para ser leído de inmediato.
399
00:41:48,240 --> 00:41:51,118
Primero, ellos
Son objetos hermosos.
400
00:41:51,320 --> 00:41:53,834
En segundo lugar, son como
amigos:
401
00:41:54,080 --> 00:41:56,196
es bueno
si son útiles,
402
00:41:56,440 --> 00:41:59,477
como nunca se sabe
cuando pueden ser de utilidad...
403
00:41:59,720 --> 00:42:01,870
Que lindo hablas.
404
00:42:04,280 --> 00:42:07,795
Debía mostrarte qué leer.
¿Todavía estás interesado?
405
00:42:08,040 --> 00:42:11,510
Ciertamente.
Por eso he venido aquí.
406
00:42:11,760 --> 00:42:15,435
Excelente. Supongo que deberías
407
00:42:15,680 --> 00:42:17,671
empieza con Milosz,
408
00:42:22,000 --> 00:42:23,956
Herling,
409
00:42:24,640 --> 00:42:27,154
y Cat Mackiewicz...
410
00:42:27,400 --> 00:42:30,437
¿Has oído hablar de esos escritores...?
411
00:42:30,640 --> 00:42:33,359
- Sí, pero nunca los he leído.
- Entiendo.
412
00:42:33,560 --> 00:42:36,597
Han sido prohibidos.
Las autoridades hacen todo
413
00:42:36,840 --> 00:42:39,479
para borrar sus nombres de
la memoria de tu generación...
414
00:42:39,720 --> 00:42:42,234
Eso es todo para empezar.
415
00:42:43,640 --> 00:42:46,029
Muchas gracias.
416
00:42:48,240 --> 00:42:51,630
¿Una copa de vino?
Tengo algo especial.
417
00:42:52,080 --> 00:42:54,799
Con mucho gusto. ¿Por qué no?
418
00:42:55,040 --> 00:42:56,678
Por favor siéntate.
419
00:43:00,520 --> 00:43:02,556
¡Deja de presumir!
¡A la cama! ¡Rápido!
420
00:43:12,080 --> 00:43:15,516
Tengo esta propuesta.
Soy mayor que tú después de todo
421
00:43:15,760 --> 00:43:19,719
¿La base del nombre?
Me sentiría más joven.
422
00:43:19,960 --> 00:43:27,548
No es que no quiera.
Está bien. Será muy bonito.
423
00:43:47,000 --> 00:43:50,356
- ¿Cómo lo encuentras?
- Un poco gracioso...
424
00:43:50,600 --> 00:43:53,239
- ¿Gracioso?
- Pero bueno.
425
00:43:54,640 --> 00:43:57,518
No, está bien.
Estaba preocupada...
426
00:43:57,760 --> 00:44:01,150
Esto es Alto Médoc 1959,
427
00:44:01,400 --> 00:44:04,836
que traje
de mi compañerismo...
428
00:44:05,080 --> 00:44:07,594
- Una pena que lo abrimos...
- Vamos...
429
00:44:07,840 --> 00:44:11,116
Yo era tan pobre en París entonces,
430
00:44:11,360 --> 00:44:15,194
pero pasé mi semana
subsidio para el vino.
431
00:44:16,560 --> 00:44:20,269
tan caro
pero... un poco amargo.
432
00:44:23,240 --> 00:44:27,279
- ¿De verdad no te gusta?
- Me gusta el vino dulce.
433
00:44:32,280 --> 00:44:37,434
El vino es algo más.
que una bebida.
434
00:44:37,680 --> 00:44:40,069
Es el fruto del sol.
435
00:44:40,280 --> 00:44:43,716
Es cultura, civilización.
que dio a luz
436
00:44:43,960 --> 00:44:48,636
las mejores obras
del espíritu humano...
437
00:45:08,320 --> 00:45:10,151
Disculpe.
438
00:45:19,680 --> 00:45:22,638
Esta es la sección polaca
de Radio Europa Libre.
439
00:45:22,880 --> 00:45:26,589
Aquí hay otra transmisión
de Visto desde Varsovia.
440
00:45:26,840 --> 00:45:29,673
A lo largo de varias semanas
La víspera de los antepasados
441
00:45:29,920 --> 00:45:33,037
en el Teatro Nacional
se ha convertido en algo más
442
00:45:33,240 --> 00:45:35,913
que sólo una interpretación
del clásico nacional.
443
00:45:36,120 --> 00:45:39,157
Esto no se trata de
las ideas del director, las actuaciones,
444
00:45:39,400 --> 00:45:41,311
o incluso la obra de Mickiewicz.
445
00:45:41,560 --> 00:45:44,791
No se trata de lo que
sucediendo en el escenario,
446
00:45:45,040 --> 00:45:47,554
pero sobre las escenas
jugado en la audiencia,
447
00:45:47,800 --> 00:45:51,349
cuáles son los frutos secos más duros
para romper con las autoridades
448
00:45:51,600 --> 00:45:54,478
molestado por camaradas soviéticos.
449
00:46:04,800 --> 00:46:08,395
Esta es la sección polaca
de Radio Europa Libre.
450
00:46:10,040 --> 00:46:11,678
¿Romano?
451
00:46:13,120 --> 00:46:16,032
- ¿Qué es eso que tienes en la cabeza?
- Papeles rizados.
452
00:46:21,200 --> 00:46:24,112
Te traje una máquina de escribir.
Eres escritor, ¿no?
453
00:46:24,360 --> 00:46:27,477
Aquí están sus 'esfuerzos literarios',
para no cansarte...
454
00:46:33,600 --> 00:46:35,591
¿Qué es esto?
455
00:46:35,840 --> 00:46:37,717
¿Qué estás leyendo?
456
00:46:37,960 --> 00:46:42,875
Debo ponerme al día.
Debo saber sobre tales asuntos.
457
00:46:44,800 --> 00:46:48,554
No necesitas leer esta mierda.
Ni beber esta orina.
458
00:46:59,560 --> 00:47:04,156
Estoy muy feliz de que hayas
recibido este premio.
459
00:47:04,360 --> 00:47:05,998
Felicidades.
460
00:47:11,480 --> 00:47:14,995
Así que finalmente has
embolsó al viejo.
461
00:47:15,640 --> 00:47:17,312
¿Disculpe?
462
00:47:17,560 --> 00:47:22,554
Cuidado, querida. Primero, nuestro
Adam es emocionalmente inestable.
463
00:47:22,800 --> 00:47:26,634
- Y segundo... ¿escribes?
- ¿Cómo lo sabes?
464
00:47:26,880 --> 00:47:31,635
- ¿Qué opinas?
- Apenas he empezado...
465
00:47:34,120 --> 00:47:37,032
no te hagas ilusiones
que él te ayudará.
466
00:47:37,280 --> 00:47:41,717
He visto muchos talentos jóvenes
tomó bajo su protección.
467
00:47:42,360 --> 00:47:47,070
De ninguna manera.
Podría ser de gran ayuda,
468
00:47:47,320 --> 00:47:52,030
o dañar tus intereses
si te interpones en mi camino.
469
00:47:53,120 --> 00:47:56,192
- ¡Oh, señora Roma!
- Disculpe.
470
00:47:59,000 --> 00:48:01,275
- Bienvenido.
- Discúlpame, por favor.
471
00:48:03,280 --> 00:48:07,319
Esta es la señorita Kamila
Sakowicz de la universidad...
472
00:48:07,560 --> 00:48:09,471
El viejo se ha vuelto loco.
473
00:48:11,840 --> 00:48:15,276
¿Son todas mujeres polacas?
¿Tan hermosa como tú?
474
00:48:22,480 --> 00:48:28,794
... la marca, que tiene una excelente
dominio del francés...
475
00:48:47,480 --> 00:48:55,592
Pro... provocación... comunista...
476
00:48:56,520 --> 00:49:00,035
"Provocación comunista", "judíos".
477
00:49:00,680 --> 00:49:04,912
Usó muchas veces la frase
"Occidente debe ayudarnos..."
478
00:49:06,040 --> 00:49:09,919
- ¿Lo has traducido tú mismo?
- Con la ayuda de un diccionario.
479
00:49:10,120 --> 00:49:14,238
A nosotros...? ¿Se refería a un grupo específico?
¿Dijo algo más?
480
00:49:14,480 --> 00:49:17,995
No sé. en la escuela
¡Me enseñaron ruso!
481
00:49:19,560 --> 00:49:22,438
"Una vez terminada la velada,
482
00:49:22,640 --> 00:49:26,997
el agregado cultural propuesto
la marca para trabajar en la Sorbona.
483
00:49:27,240 --> 00:49:30,835
La marca rechazó la propuesta,
como imposible de aceptar. "
484
00:49:31,080 --> 00:49:32,638
¿Cómo lo sabes?
485
00:49:33,400 --> 00:49:35,755
Él mismo me lo dijo más tarde.
486
00:49:44,640 --> 00:49:46,039
Está bien.
487
00:49:46,440 --> 00:49:48,556
Descubra por qué
él no quiere irse.
488
00:49:48,800 --> 00:49:51,189
- Lo sé.
- Lo haces, ¿eh?
489
00:49:58,120 --> 00:50:02,432
Dijo: "¿Por qué debería
¿Me voy? Primero deberían hacerlo. "
490
00:50:02,680 --> 00:50:04,830
- ¿Ellos? ¿Quién entonces?
- No sé.
491
00:50:06,000 --> 00:50:08,355
Quizás como tú.
492
00:50:14,720 --> 00:50:16,756
Seguro.
493
00:50:41,920 --> 00:50:46,072
Romano, ¿qué es esto?
494
00:50:49,960 --> 00:50:51,678
Gracias.
495
00:50:58,200 --> 00:51:00,475
Firma por ello.
496
00:51:03,240 --> 00:51:07,199
La patria del pueblo
puedo estar agradecido.
497
00:51:13,320 --> 00:51:16,392
Eres bueno en eso, ¿sabes?
498
00:51:17,640 --> 00:51:20,712
No estés tan deprimido
en los vertederos, ¿vale?
499
00:51:20,960 --> 00:51:22,791
- ¿Un panecillo?
- No.
500
00:51:23,040 --> 00:51:25,270
- ¿Qué tal alimentar al cisne?
- No.
501
00:51:25,480 --> 00:51:28,552
Por favor... sentémonos.
502
00:51:28,800 --> 00:51:31,758
- ¿Por qué aquí?
- Descansaremos un rato.
503
00:51:46,240 --> 00:51:48,913
No sabía que leías
ese periódico del Partido.
504
00:51:49,160 --> 00:51:52,391
Esto no tiene precio
fuente de información.
505
00:52:37,520 --> 00:52:41,274
- Papá, comió de mi mano.
- Gracias.
506
00:52:49,200 --> 00:52:52,351
¿Alguien te ha dicho
¿Qué tan parecidos sois?
507
00:52:52,600 --> 00:52:55,751
- Vaya, papá es viejo.
- Me refiero al personaje...
508
00:52:56,240 --> 00:52:58,800
Cuéntame un cuento de hadas.
509
00:52:59,400 --> 00:53:02,472
No conozco ninguno.
Nadie me ha dicho nunca nada.
510
00:53:02,720 --> 00:53:05,996
Me estás engañando igual que papá.
Él tampoco conoce ninguno.
511
00:53:06,200 --> 00:53:09,351
- Porque escribe cuentos de hadas.
- No son cuentos de hadas.
512
00:53:09,600 --> 00:53:11,875
¿Cómo lo sabes?
¿Alguna vez leíste alguno?
513
00:53:12,080 --> 00:53:15,709
- No. No me deja.
- ¿No te deja leer sus libros?
514
00:53:15,920 --> 00:53:19,879
Él lo hace,
pero son muy aburridos.
515
00:53:20,640 --> 00:53:23,916
cuando quise ver
lo que estaba escribiendo una vez,
516
00:53:24,160 --> 00:53:26,310
él no me dejó.
517
00:53:26,560 --> 00:53:30,678
Y cuando algunos hombres vienen a él,
Tengo prohibido entrar a la habitación.
518
00:53:30,920 --> 00:53:34,549
A veces los adultos deben
hablar de sus cosas...
519
00:53:34,800 --> 00:53:38,918
- Papá dice que conspiran.
- ¿Él te lo dijo?
520
00:53:39,160 --> 00:53:41,799
Sí.
Pero no debía decírselo a nadie.
521
00:53:42,040 --> 00:53:46,192
Tú puedes conmigo.
No se lo diré a nadie.
522
00:53:48,160 --> 00:53:49,593
Buenas noches.
523
00:54:20,800 --> 00:54:23,633
Debo irme.
524
00:54:25,960 --> 00:54:27,791
lo entiendo...
525
00:54:30,120 --> 00:54:31,235
Tu prometido...
526
00:54:32,280 --> 00:54:34,271
Ah, lo siento.
527
00:54:35,360 --> 00:54:40,229
- ¿Te he lastimado?
- Prefiero no hablar de eso.
528
00:54:40,440 --> 00:54:44,638
Ciertamente.
Nunca hablas de ti mismo.
529
00:54:44,880 --> 00:54:47,155
No hay nada interesante.
530
00:54:47,400 --> 00:54:49,277
Todo el mundo tiene
algo interesante.
531
00:54:49,520 --> 00:54:53,308
sabes muchos
gente interesante.
532
00:54:53,560 --> 00:54:57,917
- Cada uno tiene su... secreto.
- ¿Qué secreto?
533
00:55:08,400 --> 00:55:11,278
Tengo que irme.
Me quedé demasiado tarde.
534
00:56:10,320 --> 00:56:13,153
'Los judíos en la cultura polaca'
A Adán Warczewski
535
00:56:16,920 --> 00:56:18,717
'El hombre entre escorpiones'
536
00:56:20,880 --> 00:56:26,398
'De qué hablan las piedras'
por Adam Warczewski
537
00:56:28,000 --> 00:56:29,479
A la Sra. Kamila
538
00:57:02,800 --> 00:57:04,392
- ¡Hola!
- Hola.
539
00:57:04,640 --> 00:57:08,076
Papá no está.
¿Entrarás?
540
00:57:08,070 --> 00:57:10,900
solo quería
devolverle los libros a papá.
541
00:57:11,150 --> 00:57:14,510
¿Cuándo vendrás a nosotros?
Ha pasado mucho tiempo.
542
00:57:14,670 --> 00:57:18,190
¿Cuándo vuelve papá?
Tengo algo importante.
543
00:57:18,430 --> 00:57:20,740
- ¿Quién viene, Dorota?
-Kamila.
544
00:57:21,390 --> 00:57:23,060
- ¿OMS?
-Kamila.
545
00:57:25,470 --> 00:57:28,300
Está en Cracovia para dar conferencias.
546
00:57:37,670 --> 00:57:40,630
Cracovia, Universidad Yagiellonian,
noviembre de 1967
547
00:57:42,030 --> 00:57:44,020
Para terminar,
548
00:57:44,270 --> 00:57:47,230
la famosa frase,
que Cicerón dijo una vez:
549
00:57:47,470 --> 00:57:52,070
Historiam nescire hoc est
sempre puerum esse.
550
00:57:53,310 --> 00:57:57,190
"Ser ignorante de la historia
Es como ser siempre un niño. "
551
00:57:57,430 --> 00:58:00,740
No pasa nada
con eso, creo.
552
00:58:01,190 --> 00:58:05,260
Ser niño significa no ser
reconciliarse con el mal
553
00:58:05,470 --> 00:58:08,070
y siempre a mirar
al futuro con esperanza.
554
00:58:08,310 --> 00:58:10,300
Gracias.
555
00:59:04,550 --> 00:59:05,950
¿Qué es esto? ¿Una cicatriz?
556
00:59:08,150 --> 00:59:12,220
- Un recuerdo de la infancia.
- No sé nada sobre ti.
557
00:59:12,470 --> 00:59:17,830
No es una historia interesante.
No vale la pena volver a él.
558
00:59:18,070 --> 00:59:20,710
¿Sabes cómo llaman?
¿Una virgen en el orfanato?
559
00:59:20,950 --> 00:59:22,020
No.
560
00:59:22,270 --> 00:59:26,500
ella es la que corre
más rápido de lo que la persiguen.
561
00:59:31,470 --> 00:59:34,300
Alguna vez quisiste correr
lejos de aquí?
562
00:59:56,150 --> 00:59:57,790
- ¡Hola!
- Hola.
563
00:59:59,470 --> 01:00:02,110
- ¿Tu onomástico?
- No.
564
01:00:02,350 --> 01:00:05,420
Las mujeres reciben flores
no sólo en ocasiones especiales.
565
01:00:05,630 --> 01:00:07,540
- ¿Él hizo la pregunta?
- Dorota...
566
01:00:20,950 --> 01:00:26,180
¡Ve, Gwardia! ¡Ir!
567
01:00:44,590 --> 01:00:46,580
¿Tu casa o la mía?
568
01:00:46,790 --> 01:00:52,260
Creo que no debería ser tuyo
lugar o el mío nunca más.
569
01:00:52,510 --> 01:00:56,390
- Alguien podría notarnos.
- ¿Estaba preguntando adónde?
570
01:00:56,630 --> 01:01:00,070
he estado viviendo con el
desde el jueves.
571
01:01:03,030 --> 01:01:06,910
- ¿Con quién?
- Warczewski, la marca.
572
01:01:22,590 --> 01:01:24,500
No, romano.
573
01:01:33,790 --> 01:01:35,300
¡Mierda!
574
01:03:24,190 --> 01:03:28,980
¿Crees que son capaces de
¿Prohibir la víspera de los antepasados?
575
01:03:29,190 --> 01:03:31,420
Pueden hacer cualquier cosa.
576
01:04:17,030 --> 01:04:18,310
¡Entendido!
577
01:04:19,990 --> 01:04:23,700
- Me preguntaba cuando lo hiciste.
- ¿Qué?
578
01:04:23,910 --> 01:04:27,270
Catulo dijo:
"Nulla muere sine linea."
579
01:04:27,510 --> 01:04:31,060
Ni un día sin
escribiendo una línea.
580
01:04:31,310 --> 01:04:36,180
Sentí curiosidad cuando
tu escribiste el tuyo.
581
01:04:38,790 --> 01:04:40,860
Muéstrame.
582
01:04:41,070 --> 01:04:45,350
- Muéstrame.
- No hasta que termine.
583
01:04:45,590 --> 01:04:49,500
- ¿Qué va a ser?
- Una historia corta.
584
01:04:49,710 --> 01:04:52,380
¿Quizás sobre nosotros?
585
01:04:52,590 --> 01:04:56,790
Me convertiré en un literato
personaje por fin.
586
01:04:59,190 --> 01:05:03,070
- Vamos, escribe... ¿Té?
- No.
587
01:05:45,750 --> 01:05:49,110
¡Vete a la mierda de aquí!
¡Vete a la mierda!
588
01:05:58,870 --> 01:06:02,340
Camina hasta la ventana
para ver si la primera estrella está encendida.
589
01:06:02,470 --> 01:06:06,990
- Ayudaré en la cocina.
- Todo está listo, pero si estás...
590
01:06:07,150 --> 01:06:09,670
Mientras tanto,
Tomaré vodka.
591
01:06:09,910 --> 01:06:11,950
¿Eres tú Adán?
¿Vodka?
592
01:06:12,190 --> 01:06:15,260
- Bueno, comeremos arenque, ¿sí, mamá?
- Lo haremos. Entonces, ¿qué pasa con eso?
593
01:06:15,510 --> 01:06:19,950
- A los peces les gusta nadar.
- ¿Fileteado también?
594
01:06:33,070 --> 01:06:36,190
Dios mío...
¿Hace cuánto fue...?
595
01:06:36,430 --> 01:06:38,500
Nuestra boda.
596
01:06:39,990 --> 01:06:43,950
Mi esposo Karol, Dios.
que descanse su alma,
597
01:06:44,190 --> 01:06:46,340
Murió mucho antes de la guerra.
598
01:06:46,590 --> 01:06:50,900
¿Por qué debería decirte?
tales penas...?
599
01:06:51,150 --> 01:06:54,540
Algo más feliz pronto.
Échale un vistazo, por favor.
600
01:06:54,790 --> 01:06:59,710
- Qué niño tan bonito era Adán.
- Mamá, por favor.
601
01:06:59,950 --> 01:07:05,390
- Vaya, es muy interesante.
- Su bautismo, primera Comunión...
602
01:07:07,030 --> 01:07:10,990
- ¿Qué es este uniforme?
- Austriaco.
603
01:07:11,230 --> 01:07:13,190
Mi marido Karol Wajner,
604
01:07:13,430 --> 01:07:15,950
era un empleado
en una oficina de correos de Austria.
605
01:07:16,190 --> 01:07:21,350
- Presentable con ese uniforme.
- ¿Cuándo llegará Papá Noel...?
606
01:07:21,590 --> 01:07:26,300
¡Exactamente! Dorotka, corre hacia la puerta.
y ver si ha llegado.
607
01:07:40,590 --> 01:07:42,180
Él no está allí.
608
01:07:42,430 --> 01:07:44,900
Él se dejó caer
mientras estabas fuera.
609
01:07:45,150 --> 01:07:47,870
- Por la chimenea... ¡Mira!
- ¡Regalos!
610
01:08:26,670 --> 01:08:28,740
Disculpe, debo irme...
611
01:08:28,990 --> 01:08:32,670
Le prometí a alguien
una persona mayor...
612
01:08:32,910 --> 01:08:37,460
gracias por todo
y Feliz Navidad.
613
01:08:37,710 --> 01:08:39,380
No me lo dijiste.
614
01:08:39,630 --> 01:08:43,070
La señorita Kamila tiene
una buena acción que hacer.
615
01:08:43,310 --> 01:08:46,620
La escuchaste.
¿Tiene que dar explicaciones?
616
01:08:46,830 --> 01:08:48,260
Te acompañaré...
617
01:08:48,510 --> 01:08:51,260
Una vez más Feliz Navidad.
Disculpe.
618
01:08:55,910 --> 01:08:59,220
-Kamila, espera. ¿Qué pasó?
- Nada.
619
01:08:59,430 --> 01:09:02,070
¿Nada? ¿Qué hice?
620
01:09:02,270 --> 01:09:06,420
No hiciste nada. Adán, por favor...
Simplemente no estoy listo todavía...
621
01:09:06,670 --> 01:09:08,900
- Es demasiado pronto.
- ¿Demasiado pronto?
622
01:09:09,150 --> 01:09:12,110
Él es importante para ti.
623
01:09:12,350 --> 01:09:15,230
Eres importante para mí.
Entiéndelo, por favor.
624
01:09:15,470 --> 01:09:18,510
Sólo necesito algo de tiempo.
625
01:09:25,990 --> 01:09:27,710
Esperaré.
626
01:09:36,310 --> 01:09:38,350
¿Qué es esto?
627
01:09:38,590 --> 01:09:41,900
"He comprobado que
la marca no es sionista
628
01:09:42,150 --> 01:09:45,940
No es judío en absoluto.
Wajner es un nombre austriaco.
629
01:09:46,190 --> 01:09:48,910
y la familia ha sido católica
a lo largo de generaciones. "
630
01:09:49,150 --> 01:09:50,270
¿Quién está interesado?
631
01:09:50,510 --> 01:09:52,020
- Ésta es la verdad.
- ¡Mierda!
632
01:09:52,230 --> 01:09:55,110
- ¡O la verdad o la mentira!
- ¿Con quién estás del lado?
633
01:09:55,350 --> 01:09:56,940
¿Conmigo, nosotros o ellos?
634
01:09:57,190 --> 01:09:59,230
Cuando decimos que es sionista,
entonces lo es. ¿Entendiste eso?
635
01:09:59,470 --> 01:10:02,940
Si dijeran eso de ti,
¿No te importaría?
636
01:10:07,750 --> 01:10:10,580
¡¡¡Que se joda!!! Lo siento.
637
01:10:13,070 --> 01:10:16,430
solo puedo limpiarme el culo
con tal informe.
638
01:10:16,670 --> 01:10:20,580
pequeña rosa,
todo fue muy bien.
639
01:10:20,830 --> 01:10:23,190
Pensé que eras
realmente tramando algo.
640
01:10:23,430 --> 01:10:27,420
No hagas tonterías
y de todos saldrán rosas.
641
01:10:27,630 --> 01:10:29,110
¡Déjalo ir!
642
01:10:30,110 --> 01:10:33,150
¡Pequeña rosa! ¡Dije perdón!
643
01:11:03,390 --> 01:11:06,350
Varsovia, Nochevieja de 1967
644
01:11:06,590 --> 01:11:08,980
Atención,
damas y caballeros.
645
01:11:09,230 --> 01:11:12,030
Comenzamos la cuenta atrás:
646
01:11:12,270 --> 01:11:15,470
10, 9, 8,
647
01:11:15,950 --> 01:11:20,100
7, 6, 5, 4,
648
01:11:20,910 --> 01:11:24,350
¡3, 2, 1!
649
01:11:28,550 --> 01:11:30,430
Queridos camaradas.
650
01:11:31,030 --> 01:11:35,660
Nuestra primera respuesta a esto
cambio de hora del calendario
651
01:11:35,870 --> 01:11:39,070
se expresa mediante la pregunta:
652
01:11:39,310 --> 01:11:42,830
¿Qué es este año nuevo?
va a ser como?
653
01:11:43,070 --> 01:11:48,540
¿Qué les traerá a todos?
de nosotros, nuestro país y nación,
654
01:11:48,790 --> 01:11:50,910
al mundo y a la humanidad?
655
01:11:51,110 --> 01:11:53,500
Me pregunto qué desearte.
656
01:11:53,750 --> 01:11:56,740
Tienes todo:
salud, belleza, talento...
657
01:11:57,550 --> 01:11:59,510
Prefiero desearme a mí mismo
658
01:11:59,710 --> 01:12:03,590
verte a mi lado
el mayor tiempo posible.
659
01:12:03,830 --> 01:12:08,140
Eres un cariño.
Feliz año nuevo, Adán.
660
01:12:12,350 --> 01:12:17,430
Estoy mareado.
¿Salimos a tomar aire fresco?
661
01:12:24,030 --> 01:12:28,740
- ¿No es ese tu...?
- No importa. Vamos.
662
01:12:31,510 --> 01:12:33,900
¡Hola! ¡Mucho tiempo sin verlo!
663
01:12:34,950 --> 01:12:36,460
Hola.
664
01:12:38,190 --> 01:12:40,310
¡Feliz año nuevo!
665
01:12:41,110 --> 01:12:42,830
Mis mejores deseos.
666
01:12:43,030 --> 01:12:46,100
Que todos tus planes
realizarse.
667
01:12:46,350 --> 01:12:49,580
¿Cómo está la tierra?
en el negocio del cuero?
668
01:12:49,790 --> 01:12:51,350
¿Disculpe?
669
01:12:51,550 --> 01:12:54,220
En tu comercio. El comercio exterior.
670
01:12:55,510 --> 01:12:57,980
Gracias. Todo está bien.
671
01:12:58,230 --> 01:13:02,190
- ¿Cómo estás, Kamila?
- Todo está bien.
672
01:13:05,270 --> 01:13:08,790
Con mucho gusto beberíamos
una copa a nuestro encuentro,
673
01:13:08,990 --> 01:13:12,110
pero mis amigos están esperando.
674
01:13:12,350 --> 01:13:14,790
- Mis mejores deseos.
- Feliz año nuevo.
675
01:13:16,190 --> 01:13:19,630
Simpático. Su gusto,
sin embargo, se ha deteriorado.
676
01:13:21,630 --> 01:13:24,460
¿Podemos irnos ahora?
No me siento bien.
677
01:13:24,710 --> 01:13:27,750
- ¿Por qué? ¿Ya?
- Me duele la cabeza.
678
01:13:27,990 --> 01:13:31,110
- Toma una pastilla.
- Quiero irme a casa, Adam.
679
01:13:31,350 --> 01:13:34,260
Cálmate.
Es Nochevieja.
680
01:13:35,630 --> 01:13:38,150
voy...
681
01:13:44,590 --> 01:13:46,980
¡Kamila, espera!
682
01:13:47,390 --> 01:13:49,750
¡Kamila!
¡Ay!
683
01:13:52,030 --> 01:13:55,260
- ¡Adán! ¿Qué ocurre?
- Es mi pierna.
684
01:13:57,750 --> 01:14:00,140
Esperar. No te muevas.
¿Puedes levantarte?
685
01:14:00,390 --> 01:14:02,990
El ideal ha llegado
el pavimento.
686
01:14:07,870 --> 01:14:09,100
¿Qué está pasando aquí?
687
01:14:09,310 --> 01:14:12,030
Necesito ayuda.
Debe haberse roto la pierna.
688
01:14:12,230 --> 01:14:14,060
- Tu identificación.
- ¡¿Puedes llamar a una ambulancia?!
689
01:14:14,270 --> 01:14:15,620
¡Dije identidad!
690
01:14:40,190 --> 01:14:41,940
¿Adán?
691
01:14:52,230 --> 01:14:54,380
¿Qué estás haciendo aquí?
692
01:14:55,230 --> 01:14:57,790
¿No me saludas?
693
01:15:00,310 --> 01:15:01,460
Sal de aquí.
694
01:15:13,630 --> 01:15:16,350
Te lo ruego.
Sal de aquí.
695
01:15:44,310 --> 01:15:48,510
¿Me has traído?
¿Un chicle de Micky Mouse?
696
01:15:48,750 --> 01:15:52,540
- Lo he olvidado.
- Vete a la cama, Dorota.
697
01:15:59,510 --> 01:16:01,790
Hay algo que hacer.
698
01:16:02,910 --> 01:16:07,060
Dile a Little Rose que los escritores
Están planeando una reunión importante.
699
01:16:07,310 --> 01:16:10,510
ella debe estar ahí
y anota cada palabra.
700
01:16:10,750 --> 01:16:11,900
¿Cómo?
701
01:16:12,150 --> 01:16:14,460
- Necesitarán una secretaria.
- Tienen el suyo.
702
01:16:14,710 --> 01:16:16,780
Este es nuestro negocio.
703
01:16:23,950 --> 01:16:26,670
Saludala de mi parte.
704
01:16:28,830 --> 01:16:31,630
Ve a acostarte un rato, ¿vale?
705
01:16:31,870 --> 01:16:34,830
- ¿Puedo contigo?
- Sí, puedes.
706
01:16:50,110 --> 01:16:51,510
Hola.
707
01:16:52,910 --> 01:16:54,470
¿Y tú quién eres?
708
01:16:56,670 --> 01:17:00,380
Soy... la esposa de Adam Warczewski.
Disculpe.
709
01:17:05,270 --> 01:17:08,710
Sabes que rara vez
hablar en público.
710
01:17:08,910 --> 01:17:11,430
mayormente me quedo en casa
o ir a cafés.
711
01:17:11,670 --> 01:17:14,710
Pero esta vez
Me gustaría decir algo.
712
01:17:14,950 --> 01:17:17,990
fui a un estreno
en un teatro hace algún tiempo.
713
01:17:18,230 --> 01:17:20,220
Nada especial, dirás.
714
01:17:20,430 --> 01:17:23,710
pero lo he recordado
muy bien ese estreno,
715
01:17:23,950 --> 01:17:26,700
porque había tomado
cierta mujer lo acompañaba.
716
01:17:26,950 --> 01:17:29,860
Fue muy
día importante para mí.
717
01:17:30,070 --> 01:17:33,430
Ahora permítanme, colegas,
hacerte un par de preguntas.
718
01:17:33,670 --> 01:17:37,190
cuantos de ustedes
haber tenido una sentencia
719
01:17:37,430 --> 01:17:40,870
o un fragmento de tu trabajo
editado por la censura?
720
01:17:41,110 --> 01:17:43,020
Adelante. Estamos en lo nuestro
círculo. nadie
721
01:17:43,270 --> 01:17:45,310
escuchas o grabaciones.
722
01:17:45,510 --> 01:17:49,660
Los promovidos a ser
Los escritores han quedado afuera.
723
01:17:50,590 --> 01:17:51,580
Excelente.
724
01:17:51,830 --> 01:17:56,110
Ahora quien ha tenido todo su
¿Cuento o artículo prohibido?
725
01:17:56,350 --> 01:17:59,500
¿Y un libro completo o una obra de teatro?
726
01:17:59,710 --> 01:18:04,100
Felicitémonos.
Ahora tenemos un nuevo colega.
727
01:18:04,350 --> 01:18:07,420
Un gran escritor polaco, muerto
durante 100 años: Adam Mickiewicz.
728
01:18:07,670 --> 01:18:10,110
Se lo merece.
729
01:18:10,310 --> 01:18:13,030
Incluso él consiguió
lo que le esperaba.
730
01:18:13,230 --> 01:18:15,950
Escribiendo la víspera de sus antepasados
Hace 113 años
731
01:18:16,150 --> 01:18:19,430
ya estaba tramando
cómo insultar a la unión soviética
732
01:18:19,670 --> 01:18:22,820
en el mismo aniversario
de la revolución de octubre.
733
01:18:23,070 --> 01:18:24,660
Pero calculó mal.
734
01:18:24,870 --> 01:18:28,020
Los poderes del pueblo
vio a través de sus intrigas:
735
01:18:28,270 --> 01:18:32,740
No hay lugar para semejante subversivo
literatura en el escenario nacional!
736
01:18:32,990 --> 01:18:37,190
Lo que nos parece increíble
es una simple lógica de la historia
737
01:18:37,430 --> 01:18:41,110
se imaginó a sí mismo, escribiendo:
"Manos peleando
738
01:18:41,350 --> 01:18:43,820
para la gente, la gente
ellos mismos se cortarán.
739
01:18:44,030 --> 01:18:47,660
Los nombres queridos por la gente,
la gente lo olvidará.
740
01:18:47,870 --> 01:18:51,340
Todo pasará.
Después de la pelea, la tormenta,
741
01:18:51,550 --> 01:18:57,230
el esfuerzo, callado, ignorante,
los hombres pequeños heredarán. "
742
01:19:03,710 --> 01:19:06,310
Pequeños hombres ignorantes
743
01:19:06,550 --> 01:19:10,020
se apropió del patrimonio
de la cultura de este país,
744
01:19:10,270 --> 01:19:13,100
porque, en su arrogancia,
745
01:19:13,350 --> 01:19:17,390
contaban con gobernar
los corazones y las mentes de la gente.
746
01:19:17,590 --> 01:19:20,710
Pero lo vemos hoy
¡Que han fracasado!
747
01:19:20,950 --> 01:19:23,910
No hay consentimiento para
¡La dictadura de los ignorantes!
748
01:19:28,150 --> 01:19:31,590
Y esta joven generación
nos está mostrando
749
01:19:31,830 --> 01:19:34,390
qué Polonia quieren
vivir en:
750
01:19:34,630 --> 01:19:38,590
sin mentiras, censura,
y esclavitud.
751
01:19:38,830 --> 01:19:42,220
Y nosotros, los escritores polacos.
debe estar con ellos!
752
01:19:42,430 --> 01:19:45,180
Debemos decirles:
"No hemos
753
01:19:45,390 --> 01:19:49,150
hemos podido hacer nuestro
Los sueños de libertad se hacen realidad.
754
01:19:49,390 --> 01:19:51,910
Por eso hoy
¡Te los transmitimos! "
755
01:20:14,390 --> 01:20:17,590
has pasado por alto
una frase importante...
756
01:20:17,830 --> 01:20:19,820
¿Qué?
757
01:20:20,030 --> 01:20:22,860
Dije que estaba con un 'cierto'
mujer en el estreno...
758
01:20:23,110 --> 01:20:26,550
- No apto para el registro.
- Todo lo contrario.
759
01:20:26,750 --> 01:20:28,740
Todo el mundo debe leer eso.
760
01:20:39,350 --> 01:20:41,020
Estaré ahí mismo...
761
01:21:20,190 --> 01:21:22,020
¿Trabajando tan temprano?
762
01:21:22,270 --> 01:21:25,070
Tengo que entregar esto.
La fecha límite es hoy.
763
01:21:25,270 --> 01:21:29,230
- ¿Dorota está en la escuela?
- No te preocupes. Ella ha desayunado.
764
01:21:41,310 --> 01:21:43,380
Tengo que pedirte ayuda.
765
01:21:45,190 --> 01:21:48,740
Sé que estás cansado,
pero no puedo hacerlo yo mismo.
766
01:21:48,990 --> 01:21:51,350
Ningún problema.
De todos modos me voy a la ciudad.
767
01:21:52,950 --> 01:21:54,670
Esto es peligroso.
768
01:21:58,110 --> 01:22:01,390
Soy un adulto. Yo me las arreglaré.
769
01:22:01,630 --> 01:22:04,190
recuerda el banco
en el parque,
770
01:22:04,430 --> 01:22:06,790
Donde tu y Dorota
cisnes alimentados?
771
01:22:07,030 --> 01:22:08,860
Hay que ponerlo ahí. A las 12:00.
772
01:22:09,110 --> 01:22:13,420
- ¿En una copia del periódico del Partido?
- Exactamente.
773
01:22:30,990 --> 01:22:33,300
Gracias, cariño.
774
01:22:35,190 --> 01:22:36,470
Cuidado.
775
01:23:05,070 --> 01:23:08,350
"Visto desde Varsovia"
...Radio Europa Libre
776
01:24:35,710 --> 01:24:38,830
Un registro taquigráfico
y mi último informe.
777
01:24:40,590 --> 01:24:44,550
- ¿Qué quieres decir con el último?
- Mi último. Y eso es todo.
778
01:25:17,510 --> 01:25:18,630
Esperar.
779
01:25:26,030 --> 01:25:28,180
¡Déjame en paz!
780
01:25:31,350 --> 01:25:32,830
¡Fuera, puta!
781
01:25:58,830 --> 01:26:02,590
No ha pasado nada nuevo
desde el informe anterior
782
01:26:02,830 --> 01:26:06,540
excepto una reunión de PEN-CLUB,
cuyo registro taquigráfico se incluye.
783
01:26:06,790 --> 01:26:11,260
P.D. He decidido aceptar
la propuesta de la marca.
784
01:26:11,510 --> 01:26:16,740
Nuestra boda es el 15 de marzo.
este año... Pequeña Rosa.
785
01:26:35,350 --> 01:26:37,420
No se como decirlo...
786
01:26:37,670 --> 01:26:40,870
hemos sabido
el uno al otro durante tanto tiempo...
787
01:26:41,070 --> 01:26:43,710
Exacto. Ahórrese
una introducción.
788
01:26:43,910 --> 01:26:50,940
Puede doler. se trata de
alguien cercano a ti....
789
01:26:51,190 --> 01:26:56,310
La mujer con quien...
Kamila.
790
01:26:57,710 --> 01:27:03,070
Los rumores lo dicen,
incluso más que rumores,
791
01:27:06,070 --> 01:27:11,590
Yo los llamaría confiables
información que...
792
01:27:13,630 --> 01:27:14,780
¿Eso?
793
01:27:15,390 --> 01:27:19,020
que ella es un secreto
Palomo de servicio,
794
01:27:19,270 --> 01:27:26,110
tal vez incluso un agente.
Ella informa sobre ti, sobre todos nosotros.
795
01:27:26,350 --> 01:27:29,550
- Especialmente en ti.
- Ese no es el punto.
796
01:27:29,790 --> 01:27:31,780
Dicen que quieres casarte con ella.
797
01:27:31,990 --> 01:27:36,190
La plantaron a propósito,
Adán. Lo lamento.
798
01:27:38,910 --> 01:27:41,820
No me provocarás.
799
01:27:43,390 --> 01:27:47,100
Dile a tus camaradas
para inventar un cuento mejor.
800
01:27:48,830 --> 01:27:50,310
Vete, vete ahora.
801
01:27:52,630 --> 01:27:55,990
¿Cuanto te pagan por esto?
¡Inventa un cuento de hadas mejor!
802
01:28:58,590 --> 01:29:01,340
Varsovia, 8 de marzo de 1968
803
01:29:23,030 --> 01:29:27,980
La marca está en camino...
¿Qué hacemos, camarada capitán?
804
01:29:32,790 --> 01:29:36,260
Tráeme cigarrillos, Zawadzki. Sin filtro.
805
01:29:45,230 --> 01:29:50,100
¡No hay pan sin libertad! Etc...
806
01:30:00,910 --> 01:30:05,750
la policia no entra
la universidad. ¡Ir a casa!
807
01:30:05,990 --> 01:30:08,870
¡Por favor dispersaos!
808
01:30:14,150 --> 01:30:18,540
¡Gracias camaradas!
¡Gracias!
809
01:30:22,150 --> 01:30:25,590
¡Gestapo! ¡Gestapo!
810
01:30:29,470 --> 01:30:30,460
¡Señor! ¡Señor!
811
01:30:31,670 --> 01:30:34,820
- ¡No debes hacer esto!
- ¡Vete, hombre!
812
01:30:35,070 --> 01:30:37,380
estas violando
¡La autonomía de la universidad!
813
01:30:37,630 --> 01:30:38,860
¡Vete a la mierda!
814
01:31:25,310 --> 01:31:28,750
Dispuesto a atar
¿El maldito nudo?
815
01:31:28,990 --> 01:31:32,300
¿Sabes quién es tu novia?
¿Has estado jodiendo?
816
01:31:34,390 --> 01:31:36,670
Diré cuando sea suficiente.
817
01:31:37,550 --> 01:31:39,540
¿Sabes cuál es tu
prometido es?
818
01:31:39,790 --> 01:31:43,310
Ella ha sido nuestro secreto
colaborador todo el tiempo.
819
01:31:43,510 --> 01:31:46,230
Nombre en clave Pequeña Rosa.
Muy romántico, ¿no?
820
01:31:46,430 --> 01:31:48,550
Un buen partido para
la vieja cabra que eres.
821
01:31:48,790 --> 01:31:51,940
Ella chilló en tu
cada palabra y movimiento.
822
01:31:52,150 --> 01:31:54,710
- ¿Suficiente? ¡Ahora cásate con ella!
- ¡Tonterías!
823
01:31:54,910 --> 01:31:57,630
¿Disparates?
Aquí tiene:
824
01:31:59,790 --> 01:32:02,700
Por la presente, yo, Kamila Sakowicz,
prometer cooperar
825
01:32:02,950 --> 01:32:05,420
con el servicio de seguridad
de la Polonia Popular
826
01:32:05,630 --> 01:32:07,060
como colaborador secreto.
827
01:32:07,310 --> 01:32:10,220
Kamila Sakowicz,
nombre en clave Pequeña Rosa.
828
01:32:10,430 --> 01:32:12,550
... Cita: Cómo las autoridades
829
01:32:12,790 --> 01:32:16,860
beberá la cerveza
que han elaborado.
830
01:32:20,590 --> 01:32:22,230
Aquí...
831
01:32:27,070 --> 01:32:28,300
Joder. Léelo.
832
01:33:12,230 --> 01:33:15,110
he tomado dorotka
a la abuela.
833
01:33:16,630 --> 01:33:18,430
No te lo puedes imaginar
834
01:33:18,630 --> 01:33:20,780
¿Qué está pasando en la ciudad?
a causa de los disturbios.
835
01:33:21,030 --> 01:33:24,550
Los autobuses no circulan.
Tuve que tomar un taxi....
836
01:33:25,150 --> 01:33:27,460
Adán, ¿me oyes?
837
01:33:27,790 --> 01:33:30,390
Te compré una corbata.
838
01:33:32,350 --> 01:33:34,660
¿Pasó algo?
839
01:36:13,030 --> 01:36:17,340
... del 50 aniversario
de la Revolución de Octubre
840
01:36:17,790 --> 01:36:23,710
en nuestro país. Los antepasados
Eva dirigida por Dejmek
841
01:36:23,910 --> 01:36:27,980
provocó una situación desagradable
fricción y fue usado
842
01:36:28,230 --> 01:36:32,190
socavar
la amistad polaco-soviética.
843
01:36:33,230 --> 01:36:35,540
El despegue de
La víspera de los antepasados
844
01:36:35,790 --> 01:36:39,470
fue utilizado por reaccionarios
y fuerzas hostiles a Polonia
845
01:36:39,710 --> 01:36:43,470
como pretexto
por sus tratos sucios.
846
01:36:43,710 --> 01:36:47,860
Aquellos que convocaron
el encuentro de los escritores
847
01:36:48,110 --> 01:36:52,310
de Varsovia no fueron
interesado en obtener
848
01:36:52,510 --> 01:36:55,500
explicaciones sobre el
despegando de The Forefathers,
849
01:36:55,750 --> 01:37:00,300
sino para impulsar una lucha contra
la dirección de nuestro Partido,
850
01:37:00,550 --> 01:37:05,420
contra el gobierno,
contra el poder popular.
851
01:37:05,670 --> 01:37:10,270
Ambos en los preparativos
para el encuentro de escritores
852
01:37:10,510 --> 01:37:14,060
y el curso que tomó
y en la incitación
853
01:37:14,310 --> 01:37:17,270
de la juventud académica a los disturbios,
854
01:37:17,470 --> 01:37:21,310
uno de los papeles principales
fue interpretado por Adam Warczewski.
855
01:37:21,550 --> 01:37:25,540
Su verdadero nombre es Janusz Wajner.
856
01:37:25,790 --> 01:37:28,020
Uno de los instigadores,
857
01:37:28,270 --> 01:37:34,950
Atacó todo lo que amaba.
el corazón de todo auténtico polaco.
858
01:37:35,190 --> 01:37:39,030
Ha llegado el momento de decir claramente:
859
01:37:39,270 --> 01:37:42,790
Para esos alborotadores
y reniega como él,
860
01:37:43,030 --> 01:37:48,060
no hay lugar en las filas
de creadores de cultura nacional!
861
01:37:48,270 --> 01:37:53,110
No hay espacio en
¡la patria socialista!
862
01:38:05,590 --> 01:38:08,980
¡Wieslaw! ¡Wieslaw! Etc...
863
01:38:16,190 --> 01:38:18,750
que Hitler era el
como era,
864
01:38:18,950 --> 01:38:21,780
pero realmente tenía razón
en este sentido.
865
01:38:22,030 --> 01:38:25,470
No digo: tómalos
al gas de una vez.
866
01:38:25,670 --> 01:38:28,550
Pero si no les gusta estar aquí,
depende de ellos:
867
01:38:28,790 --> 01:38:31,460
A Madagascar
o ese Siam suyo...
868
01:38:31,710 --> 01:38:33,380
- Deténgase.
- ¿Qué?
869
01:38:33,630 --> 01:38:36,230
Volcar. Quiero salir.
870
01:38:38,470 --> 01:38:40,030
Aquí.
871
01:38:42,030 --> 01:38:43,990
Al puto Siam.
872
01:38:44,870 --> 01:38:46,750
¡A Tailandia!
873
01:38:47,670 --> 01:38:51,140
tendrás tiempo ahora
pensar en todo esto.
874
01:38:51,390 --> 01:38:53,380
Y más responsable
individuos
875
01:38:53,590 --> 01:38:56,110
se encargará
de educar a los jóvenes,
876
01:38:56,350 --> 01:38:59,230
los de un impecable
actitud ética,
877
01:38:59,470 --> 01:39:01,140
quien entiende mejor
878
01:39:01,390 --> 01:39:06,910
lo que el socialista superior
la educación espera de ellos...
879
01:39:08,790 --> 01:39:12,340
- Entiendo, señor. Adiós.
- Camarada presidente.
880
01:39:12,590 --> 01:39:17,110
Eso es lo que deberías
llámame: camarada presidente.
881
01:39:18,830 --> 01:39:20,630
Deberías entenderlo.
882
01:39:22,390 --> 01:39:27,180
En la situación actual,
el libro no se puede publicar.
883
01:39:28,550 --> 01:39:31,990
Acaban de llamar
de la imprenta.
884
01:39:32,230 --> 01:39:37,830
- La impresión ha sido suspendida.
- Entiendo.
885
01:39:38,870 --> 01:39:40,830
Eso no es todo.
886
01:39:42,190 --> 01:39:46,030
tengo miedo
que en tal situación
887
01:39:46,270 --> 01:39:50,030
tendrás
para devolver el anticipo.
888
01:40:14,350 --> 01:40:15,580
Hola...
889
01:40:22,870 --> 01:40:24,150
Lárgate de Polonia.
890
01:41:02,430 --> 01:41:05,710
Capitán Roman Rozek informando.
891
01:41:07,790 --> 01:41:09,780
¿Qué es esto?
892
01:41:11,670 --> 01:41:15,270
Una moción para emitir una orden
por la detención de Kamila Sakowicz.
893
01:41:15,510 --> 01:41:20,630
Como su oficial supervisor
Dijiste que ella era muy buena.
894
01:41:20,870 --> 01:41:22,270
Camila...
895
01:41:23,350 --> 01:41:27,060
Sakowicz era muy
buen colaborador secreto hasta...
896
01:41:27,270 --> 01:41:30,660
¿Hasta qué?
La volvieron a reclutar.
897
01:41:30,910 --> 01:41:33,740
¿Tienes pruebas?
¿Qué tan seguro estás?
898
01:41:33,950 --> 01:41:35,750
- Sólo lo sé.
- ¿Tú haces?
899
01:41:35,990 --> 01:41:41,830
¿No intentó simplemente casarse con la marca?
¿Y simplemente estás celoso?
900
01:41:42,070 --> 01:41:44,110
Ese no es el punto,
Camarada coronel.
901
01:41:44,350 --> 01:41:46,580
¿No? Entonces por qué
¿Le descubriste la tapadera?
902
01:41:47,350 --> 01:41:49,910
- Tuve que...
- ¿Qué?
903
01:41:50,430 --> 01:41:52,260
¿Escuchaste la pregunta?
904
01:41:53,350 --> 01:41:55,790
Ella...había cruzado
a nuestros enemigos.
905
01:41:55,990 --> 01:42:02,260
¿Nuestro? ¿A quién te refieres exactamente?
¿Camarada capitán Rozek?
906
01:42:02,510 --> 01:42:05,740
O deberías haber dicho:
907
01:42:08,590 --> 01:42:10,150
Capitán Rozen, ¿eh?
908
01:42:14,470 --> 01:42:16,380
Escucha Rozen. No sólo
909
01:42:16,630 --> 01:42:20,700
¿Has destruido uno?
de nuestros mejores informantes,
910
01:42:20,910 --> 01:42:23,220
pero también he mentido
911
01:42:23,470 --> 01:42:26,510
a tus superiores
sobre tus verdaderos orígenes.
912
01:42:26,710 --> 01:42:30,620
Entonces, ¿quién ha cruzado?
¿Al enemigo, Rozen?
913
01:42:30,870 --> 01:42:33,590
- Camaradas...
- ¡¡¡Rozen!!!
914
01:42:33,830 --> 01:42:39,270
Ya no eres miembro del Partido.
Nuestro móvil local lo ha aprobado.
915
01:42:45,950 --> 01:42:47,350
Tu arma.
916
01:42:51,670 --> 01:42:52,500
¡Arma!
917
01:43:02,270 --> 01:43:04,150
Y su identificación de servicio.
918
01:43:14,150 --> 01:43:15,870
Puedes irte ahora.
919
01:44:42,110 --> 01:44:46,820
que vivan
ser cien...
920
01:45:02,870 --> 01:45:04,830
Kamila, muéstramelo.
921
01:45:09,430 --> 01:45:13,950
¿Un documento de viaje? papi
Dijimos que conseguiríamos pasaportes.
922
01:45:14,190 --> 01:45:16,860
Nos dejarán cruzar
la frontera con esto también.
923
01:45:17,110 --> 01:45:19,340
Ven, tenemos que hacer compras.
924
01:45:22,270 --> 01:45:28,540
El titular de este documento
no es ciudadano polaco.
925
01:45:28,790 --> 01:45:32,780
¿Qué es un ciudadano polaco?
926
01:45:32,990 --> 01:45:35,270
alguien que vive
en Polonia, un polaco.
927
01:45:35,510 --> 01:45:39,660
- ¿No soy polaco ahora?
- Eres. Tranquilizarse.
928
01:45:40,550 --> 01:45:44,750
- Kamila, ¿somos judíos?
- ¿Qué te pasa?
929
01:45:44,990 --> 01:45:48,510
- ¡Nos vamos!
- ¡Ésta no es nuestra parada!
930
01:45:48,750 --> 01:45:51,270
Daremos un paseo. Venir.
Disculpe, señor.
931
01:46:03,630 --> 01:46:08,180
¡Mira qué hermosa rosa!
Tú no tienes eso, pero yo sí.
932
01:46:15,230 --> 01:46:18,510
¡Dámelo! ¡Venir!
933
01:46:22,110 --> 01:46:23,430
¡Venir!
934
01:46:28,470 --> 01:46:29,950
¡Adán!
935
01:47:34,590 --> 01:47:36,870
Varsovia, estación de tren de Gdanski
936
01:47:37,750 --> 01:47:42,510
Repetir. El tren expreso desde aquí.
a Viena está partiendo
937
01:47:42,790 --> 01:47:45,540
desde la vía uno en la plataforma dos...
938
01:48:32,270 --> 01:48:34,180
¿Subes al tren?
939
01:49:42,230 --> 01:49:45,590
Presionado por los antisemitas
campaña,
940
01:49:45,710 --> 01:49:49,020
por las potencias comunistas
que sea después del llamado
941
01:49:49,150 --> 01:49:52,860
Disturbios de marzo de 1968,
casi 15.000 personas abandonaron Polonia,
942
01:49:52,950 --> 01:49:55,390
incluidos 5.000 trabajadores científicos,
casi 1.000 estudiantes universitarios,
943
01:49:55,630 --> 01:49:58,990
200 empleados de la prensa
y editoriales,
944
01:49:59,150 --> 01:50:01,060
cineastas, actores, escritores.
945
01:50:01,230 --> 01:50:04,590
Y también muchos oficiales.
del ejército popular polaco
946
01:50:04,870 --> 01:50:07,020
y del Servicio de Seguridad (SB)